دبیرستان یوکموری
!هفته بعد، بالاخره میخوایم بریم کنار دریا
...در مورد لباس شنا، با معلما حرف زدیم و
!تصمیم گرفته شد که هرچی دلمون خواست بپوشیم
!ایول
!من باید یه مایو جدید بخرم
!خیلی مسخره میشد اگه لباس شنای مدرسه رو میپوشیدیم
میتونیم هر مایویی که دلمون خواست بپوشیم؟
اصلا چجور مایویی باید بپوشم؟
.به نظر نمیتونی تصمیم بگیری که چه نوع مایویی بپوشی
.اورارا
اگه نگرانی، میخوای با هم بریم برات بخریم؟
.لازم نیست
.حالا که تو انتخاب آزادیم، یعنی میتونم لباس مدرسه رو هم بپوشم
،اونموقع که همه مایو صورتیو آبیو رنگی رنگی میپوشن
!تو تنها کسی هستی که یه مایو ساده ی ملوانی آبی تیره پوشیده
!اونوقت خیلی ضایع تابلو میشی
!از خجالت حتی نمیتونی تو آب بری
باشه بابا! فقط باید یه مایو بخرم دیگه، نه؟
.خوب پس تسویب شد. فویوزرا رو هم دعوت کن
دیگه کگاراشی فویوزرا رو واسه چی دعوت کنم؟
.به نظر یه پسر هم احتیاج داریم
!هیچم لازم نداریم
.خوب، گوش کن
قبیله ی چوما نمیتونه ینفر که یه خدارو .با یه مشت شکست داد رو نادیده بگیره
!فرقی نمیکنه
.اون اونهمه قدرت داره ولی کسی نمیشناستش، و این منو کنجکاو تر میکنه
.برای شروع میخوام یه رابطه همکاری باهاش برقرار کنم
.میدونی که، باهاش یخورده صمیمی تر شو
Gorgin Kenpachi :مترجم
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeList.eu
@AnimeList.ir
!ساگیری زیادی شاخ میشه
!اردوی لب دریا به نظر جالب میاد
،شنا تو دریا، دور آتیش نشستن ...درباره کسی که دوسش داری حرف زدن
اردوی لب دریا؟
.من تا حالا تو هیچکدوم از اردو هام بهم خوش نگذشته
!یبار رفته بودیم اسکی، که بعدش مجبور شدم با یه ارتش روح رژه برم
!یبارم داشتم میرفتم به اردو، که افتادم وسط جنگ بین یوکای ها
!ولی ایدفه، از ته قلبم ازش لذت میبرم
!آره، امیدوارم خوش بگذره
مگه تو نمیای یونا؟
هنوز اون مایویی که تو یونووال خریدیمو داری که؟
.آره
اتاق 204
.منظور اورارا رو میفهمم
.به عبارت دیگه، این فقط بخشی از ماموریته
ولی حتی با این وجود هم، آخه چطوری ازش بخوام که بیاد؟
میشه بهم کمک کنی یه مایو انتخاب کنم که بهم بیاد؟
!اینجوری که انگار ازش میخوام بریم سرقرار
چی شده ساگیری؟
...خوب، میدونی، راستش، ما
ما؟
...مـ-مایو... فروشی
!بـ-به نظر یه یوکای تو یکی از مغازه های مایوفروشی پیداش شده
...روز بعد، بعد از مدرسه
!سلام، از دیدنت برا اولین بار خوشوقتم .من اورارا اوراکاتا هستم
.من همکلاسی ساگیری و دستیارش تو ماموریتای چوما هستم
.منم کگاراشی فویوزرا ام. خوشوقتم
!همچنین
خوب چجور یوکاییه؟
یوکای؟
!آها آره، یوکای
.خیلی مطمئن نیستم
.فعلا، بیاین بریم اونجا یه چرخی بزنیم
!باشه
!پس اینجا اون مغازه ی مورد نظره
!حالا؟
چجور مایویی خوبه؟
.من اینم دوست دارم
!هی، اون که فقط داره خرید میکنه
...ر-راستش
!این یه بازرسی مخفیه
اگه خیلی واضح تحقیق کنیم، یوکایه متوجه میشه، درسته؟
.پس بجاش بیاین تظاهر کنیم که داریم خرید میکنیم
.که اینطور
!واقعا عجب زبانی داره
اتاق پرو
.بعد از اینکه عوض کنم، کگاراشی فویوزرا منو با مایو میبینه
.ولی کنار دریا، همه لخت منو میبینن
!پس اینو به عنوان یه رویارویی مقدماتی در نظر بگیر ساگیری
.عوض کردم
چجور مایویی پوشیدی؟
چــــطوره؟
مگه زندانی ای؟
ینی خوب نیست؟
بدن به این خوبی داری، چرا حرومش میکنی؟
.بد برداشت نکنیا، ولی یکی دیگه رو امتحان کن
!بسه دیگه! بسپرش به من
اورارا؟
چـ-چطوره؟
.آ-آره. فکر کنم بهت میاد
واقعا؟
.خوب نیست
!خودت انتخابش کردی که
!زیادی معمولیه
!مثلا دبیرستانی ایما! باید شاختر باشی
!اول با این مدل لوله ای شروع میکنیم
این مدلی چطوره؟
!صبر کن ببینم! دیگه داری زیاده روی میکنی
!ببین! دیگه حتی نگاهم نمیکنه
!حالا هنوز چیزی امتحان نکردیم که
اصلا تو چیزی در مورد مد میدونی؟
!نـ-نمیدونم
میخوای خودتو خجالت زده کنی؟
!نـ-نمیخوام
!پس باید خیلی خیلی شاختر تر بشیم
!بـ-باشه
!بیا، اینو امتحان کن، با این شاختر میشی !بسه! صبر کن! این دیگه زاده رویه
این چطوره؟ خیلی شاخ شده، مگه نه؟
!نـ- نـ- نـ- نگاه نکن
چی، دلت نمیخواد تو ساحل مرکز توجه همه باشی؟
!دیگه زیادی بی تربیتیه
!بیین! حتی کگاراشی فویوزرا هم همینو میگه
!خوب داره اشتباه میکنه
!عجب
!آها راستی، یه یوکای اینجا هست
.نباید تمرکزمو از دست بدم
.آخرشم با همون لباس مدرسه میرم
چرا اینجوری میگی؟
،این همه مایو یادم انداخت
.این بدن برای مبارزه آموزش دیده، یه مایو خوشگل بهم نمیاد
!!عصبانی
چی داری میگی؟
!باید به این بدن بگی خوشفرم
اورارا؟
!ببین این چیزا چقد گنده ان
!خدایا، عجب بدنی داری ساگیری
!اگه من بدن تو رو داشتم، میتونستم هر مردی رو که بخوام انتخاب کنم
دستمالی دستمالی دستمالی دستمالی دستمالی
ها، وایسا ببینم، این چیه؟
!هـ-هی اورارا
!چه نرمه
!ازش سیر نمیشم
!دیگه بسه
ساگیری، یوکایه اینجاست؟
...آ- آخ
!بـ- ببخشید
!همینجوری یدفه پرده رو نکش کنار
!فکر کردم یوکای اینجاست
پس قضیه ی یوکای کلا دروغ بود؟
.حتی اگه فقط خرید بود هم باهات میومدم
.چون منم مشتاق این اردو ام
.کـ-که اینطور. ببخشید
.خوشحالم که به نظر آدم خوبی میای، فویوزرا
.همینطوری مراقب ساگیری باش
!و اگه ممکنه، زحمت زن کردنش رو هم بکش فویوزرا
!اینطوری، وسعت ماموریتایی که میتونه انجام بده هم بیشتر میشه
!اورارا
!شوخی کردم! فقط شوخی بود
.خوب، تو مدرسه میبینمتون
یدفه اون حرفه چی بود؟
.خوب، اون همینطوریه
راستی، بالاخره چجور مایویی خریدی؟
چـ- چه فرقی میکنه؟
.آ-آره. فکر کنم بهت میاد
.خوب، فکر کنم این خوبه
اردوی لب دریا و کگاراشی
.امروز روز اردوی بچه های سال اولی دبیرستان یوکموریه
!یونا، پس این اولین بارته که میری کنار دریا
!آره و خیلی هم مشتاقم که زودتر برسیم
!وااااای! مداد و دفتر تو هوا معلقن !پس واقعا روحا وجود دارن
درسته! غافلگیر شدی؟
.من سری یانازاوا ام
.من و چیساکی خیلی وقته که با هم رفیقیم
.منم یونا یونوهانا هستم
بازم فویوزرا داره با شعبده بازیاش گولتون میزنه؟
.چیزی به اسم روح وجود نداره
چی گفتی؟
.چـ-چی؟ فقط حقیقتو گفتم
.ببخشید یونا
.فویوزرا، تو هم نزار اینا اذیتت کنن
!یونا نگاه کن! دریا ـه، دریا
!این اولین باره که دریا رو از نزدیک میبینم
!فکر کنم اونا اصلا نشنیدن چی گفتیم
!مثل اینکه پوست کلفت تر از این حرفان
!!دریا
!خوب! بیا تا لب دریا مسابقه بدیم
!صبر کن اورارا
.اول باید بدنمونو گرم کنیم
.اون دختر چقد جدیه
...پنج، شیش، هفت، هشت
اوه راستی، این اواخر یسری شایعات هست که یه .یوکای این اطراف پیداش شده
یوکای؟
.بر خلاف اونی که تو مغازه بود، این یکی واقعیه
تا وقتی که اینجا تو اردوییم، چرا در موردش تحقیق نکنیم؟
.متوجه شدم
...راستی
،شاید این مایو هم بهم نمیاد
.احساس میکنم مردم بهم زل زدن
!دقیقا برعکس
واقعا که! چرا همیشه همه چیزو انقدر بد برداشت میکنی؟
!هی
چیه؟
گل گلی؟
!فقط اینکه بخوام بیکینی بپوشم، برای من یه موقعیت مرگ و زندگی بود
در حالی که چیساکی میازاکی اون مدلی پوشیده و !عین خیالش هم نیست
!آمنو! سلام
!ساگیری! چیساکی
.ما یه قایق اجاره کردیم
.بیاین با هم سوارش بشیم
!پس یونا یونا که میگن تویی
تو میتونی یونا رو ببینی؟
.اورارا هم یه نینجای چوما ـه
!خوش بحالتون! کاش منم قدرت روحی داشتم
.مـ- من ساتوشی هیودو ام
!بیاین امروزو بترکونیم
!بگیرش
!خیلی خوشحالم که باهات دوست شدم. دمت گرم
...منم خوشحالم که اینو میشنوم، البته دلیلتو ندید میگیرم
راستی، راسته که میگن این اطراف یه یوکای هست؟
.خوب هرچند فقط شایعس
...داستانش اینطوریه که یدفه یسری بازوهای لزج میان بالا
!یچیز لزجی الان بهم خورد
!و مایو دخترا رو در میاره...
چیساکی؟
چی شده؟
مایوت باز شد؟
چی؟
!هـ-هی، نگا نکن
!بـ-باشه
پیداش شد؟
!میازاکی، شاید باید، اِم، یخورده بری اونورتر
!نه! هیودو نگا میکنه
!نـ-نگا نمیکنم
!به من اعتماد کن
!داری میمیری که یه نگا بندازی
این چیه؟
!چیساکی
!داره در میاد
چیه این؟ همون یوکایه؟
!ایول
!میدونستم کگاراشی و ساگیری از پسش بر میان
!این یه مارماهی هیدرا ـه
!اکه هی! این همش دوباره رشد میکنه! تموم هم نمیشه
چطور میشه شکستش داد؟
...باید به مرکزش که بازوها اونجا جمع میشن حمله کنی، ولی
!بدنش احتمالا 300 متر زیر آب، ته دریاست
گفتی 300 متر؟
.که اینطور
.یونا، لباس همرو براشون از ساحل بیار
.باشه
.یوکای رو هم به من بسپرین
!هیچ آدمی نمیتونه تا اون عمق شنا کنه
.اگه اونه، که لازم نیست نگران باشی
...آره، مطمئنم
...اگه کگاراشی فویوزرا باشه
!نـ-نجات پیدا کردیم
!باورم نمیشه. فویوزرا واقعا فوق العادس
.آره، هست
!فویوزرا نجاتمون داد
دیدین که یدفه چطوری آب پخش شد؟
حتما والی چیزی بوده، مگه نه؟
،هی میازاکی، فکر کنم زیادی به فویوزرا رو دادی .اونم داره سر به سرت میزاره
.به نظر بعد از اون، قربانی دیگه ای نبوده
.ولی من در تعجبم که اصلا اون یوکای کلا واسه چی پیداش شد
.شاید از جاهایی که کلی آدم هست خوشش میاد
.شاید یه یوکای قویتر، اونارو به اینجا جذب کرده
!آمنو! اوراکاتا
.یچیزی هست که دوست دارم همتون کمکم کنین
خوب چیه؟
.اگه بتونم، حتما کمک میکنم
!خیلی ممنون
...اِم
.میخوام کاری کنم که همه باور کنن فویوزرا یه راهبه
ولی چرا؟
.وقتی به همکلاسی هامون در مورد اتفاق امروز گفتیم، مسخره مون کردن
امشب یه تست شجاعت داریم دیگه؟
.همه اونجا جمع میشن، پس فکر کردم که فرصت خوبیه
...اگه بخاطر کگاراشیه
نقشه ای هم داری؟
.آره
.اول یونا اون دختری که با فویوزرا افتاده رو میترسونه
.بعد آمنو و اوراکاتا با مهارتاشون یه یوکای احضار میکنن
.بعد اون دختر میبینه که فویوزرا اون یوکای رو شکست میده
.بعدش، منو سری داستانو برا همه تعریف میکنیم
،به نظرم اینطوری داره به فویوزرا سخت میگذره
.پس گفتم شاید فکر خوبی باشه که آدمای بیشتری بجز ما، باورش کنن
!چیساکی
.به نظر من خوبه، من هستم
!خوش میگذره
!خوب، حالا میریم سراغ مراسم تست شجاعت
.برای اینکه تیم دو نفره تشکیل بدین، از تو جعبه ها کاغذا رو بردارین تا مشخص بشه
.من با میازاکی افتادم
از بین این همه آدم چرا من؟
چه فایده ای داره که فویوزرا بخواد قدرتشو به من نشون بده؟
چه غلطی داری میکنی چیساکی؟
.پس من با یانازاوا افتادم
پس چرا قیافت خوشحال نیست؟
!!ما دوتا پسر باهم افتادیم
چرا باید میازاکی با فویوزرا بیافته؟
.خوب، پس مراسمو شروع میکنیم با گروه شماره یک
...من برای اینکه داستانو پخش کنم شرکت کردم
ولی پس چرا اینطوری شد؟
.فهمیدم! دو نفری که پشت سر مان میبینن که چه اتفاقی میافته
!ا- ای واای
میازاکی؟
!آ-آخ
!فکر کنم پام پیچ خورد
خوبی؟ درد میکنه؟
.نه. یخورده استراحت کنم خوب میشه
.باشه
.ولی فقط برای مبادا، بزار یه نگاه بهش بندازم
.ورم که نکرده
...وای نه... نفسای
...فویوزرا داره
چرا باید برم رو کولش؟
.باید انقدر معطل میکردم تا گروه بعدی بهمون برسن
...ولی اینطوری رو کول فویوزرا بودن
!ایـ-ایناهاش! یه روح واقعی
!نــــــــه
!اوه یونا
!کگاراشی
خیلی ترسیده بودم، تنها تو یه جای تاریک مثل این !ممکن بود یدفه یه روح از یجا بزنه بیرون
!آروم باش یونا
!خودتم یه روحی
آروم شدی؟
.آ-آره ممنون
اینجا چیکار میکردی؟
.اِم، یجورایی گم شده بودم
.چیکار کنم؟ اینجوری که نقشه شکست میخوره
!بالاخره اومدن
ها؟
چی شده؟
.داریم یخورده استراحت میکنیم
!آمنو! اوراکاتا! الان وقتشه
.پس ما جلوتر میریم
ها؟ چی شد پس؟
!فرصت خوبی بود
!فرصت خوبیه
،بزار ببینیم این فویوزرا چقدر قویه
!وقتی که مجبورش کنیم با قویترین روح خدمتکار خانواده ی اوراکاتا بجنگه
!احمق نباش
اگه بقیه ی مردم هم اتفاقی آسیب ببینن چی؟
!فقط میخوام ببینم حدش چقدره
...آخ
!کگاراشی فویوزرا
!واسا
کگاراشی، اون چیه؟